“蛙化”“蛇化”啥意思?這些都是中國網(wǎng)友不理解的日本流行語

2023-06-16 20:18:04 來源:金羊網(wǎng)

打印 放大 縮小

據(jù)日本頭條網(wǎng)報道,近日,日本 "Z 總研 " 發(fā)布了《Z 總研 2023 上半年流行趨勢排行榜》,該報告收錄了 962 名日本 Z 世代的回答。報告中總共有 6 個項目的排行榜,其中之一便是廣受關(guān)注的 " 流行語排行榜 "。

在 " 流行語排行榜 " 中,位居第一名的是近期在中國也被熱議的 " 蛙化現(xiàn)象 "。日本的街頭采訪節(jié)目中,受訪者們舉了諸多例子來解釋 " 蛙化 " 這一詞:

" 在美食廣場拿著托盤,看著他東張西望找我的樣子就很蛙化。本能地心情會變差。"


(資料圖片僅供參考)

" 明明摔倒了,卻裝作若無其事地繼續(xù)走。"

所以," 蛙化現(xiàn)象 " 這一詞是指:當(dāng)自己喜歡的男性 / 女性對自己展現(xiàn)出好感時,突然對對方不感興趣了,甚至覺得對方 " 惡心 " 的一種現(xiàn)象。或者指:喜歡的人做了一些簡單的小動作,突然產(chǎn)生了厭惡感的現(xiàn)象。

那么這個詞在中文里翻譯成什么比較好?

各路網(wǎng)友也給出了自己的意見。目前最受認(rèn)可的一個譯法是 " 下頭 "。還有評論說:" 比起下頭,幻滅可能更接近一些?類似于因為一些輕微的動作讓女性眼中的王子一瞬間變回了青蛙的感覺?"

對于 " 蛙化現(xiàn)象 " 這個詞,中國的網(wǎng)友們也各抒己見:" 完全不懂,什么毛巾擦臉,差點(diǎn)摔倒,抬盤子找人,這些不都很普通嗎?"" 能滿足他們這種完美幻想的人設(shè)只存在于紙片人和包裝的偶像身上。"

還有人說:" 如果是喜歡的人做什么都是可愛的!才不會因為一點(diǎn)小事就蛙化呢,不如說這么輕易就討厭的話才不是真正的喜歡呢。"

這里就引出了新的概念:蛇化現(xiàn)象。

" 蛇化 " 與 " 蛙化 " 相反,指對方做了再土再奇怪的事也會覺得可愛的現(xiàn)象。類似中文里的 " 情人眼里出西施 "。

除了最近爆火的 " 蛙化現(xiàn)象 " 之外,"かわちぃ"(日語 " 可愛的 " 的變音)和 "うちゅくしぃ"(日語 " 美麗的 " 的變音)這樣的寶寶用語登上了榜單第二、第三名的寶座。此外,還有一個寶寶用語 "ちゅき"(日語 " 喜歡 " 的變音)位列第五名。從發(fā)音看,可以理解為中文里的 " 闊愛(可愛)"" 美膩(美麗)"" 稀飯(喜歡)" 等用語。

來源 | 中新網(wǎng)

責(zé)編 | 李各力

關(guān)鍵詞:

責(zé)任編輯:ERM523

相關(guān)閱讀

主站蜘蛛池模板: 久久久久AV综合网成人| 伊人色综合久久天天| z0z0z0另类极品| 天堂俺去俺来也www久久婷婷| 久久99精品波多结衣一区| 最近最好看2019年中文字幕| 亚洲第一区se| 精品亚洲成a人在线观看| 国产乱妇乱子视频在播放| 欧美h片在线观看| 国产精品视频永久免费播放| fc2ppv在线观看| 成人午夜视频免费| 久久久国产精品无码免费专区| 极品美女一级毛片免费| 亚洲无限乱码一二三四区| 特级毛片www俄罗斯免| 公交车老师屁股迎合我摩擦| 色妞色视频一区二区三区四区 | 男人把大ji巴放进男人免费视频| 园田美樱中文字幕在线看一区| 香蕉视频911| 国产精品一区12P| 4444亚洲国产成人精品| 在线视频日韩欧美| yy22.tv夜月直播| 巨粗挺进女县长| 中国老熟妇xxxxx| 拍拍拍无挡视频免费观看1000| 久久无码人妻一区二区三区| 末成年美女黄网站色大片连接 | 亚洲乱亚洲乱少妇无码| 欧美日韩亚洲成人| 亚洲精品美女久久777777| 男男chinese同志gay露脸飞机| 动漫人物桶动漫人物免费观看| 美女视频黄a视频全免费网站色| 国产乱妇乱子在线播视频播放网站| 99任你躁精品视频| 国产欧美日韩亚洲一区二区三区| 男女下面一进一出视频在线观看|