“剛來(lái)重慶的時(shí)候，周?chē)苏f(shuō)話(huà)我一句聽(tīng)不懂，我以為我學(xué)了‘假中文’。”今年，是24歲的凱撒從哈薩克斯坦來(lái)重慶的第三年。作為公認(rèn)的“中文學(xué)霸”，凱撒初來(lái)重慶時(shí)的經(jīng)歷，仍在西南大學(xué)留學(xué)生圈被津津樂(lè)道。如今，已成為“重慶通”的他，以一名外國(guó)人的視角，分享了自己玩轉(zhuǎn)重慶話(huà)的秘訣。
背得了古詩(shī)聽(tīng)得懂杰倫
昨日下午2點(diǎn)，記者在西南大學(xué)國(guó)際學(xué)院見(jiàn)到了凱撒，他說(shuō)著一口流利的略帶京腔的普通話(huà)，還主動(dòng)要求記者以重慶話(huà)與他交流，1個(gè)多小時(shí)的采訪，他對(duì)答如流。
凱撒告訴記者，在他讀高中時(shí)，父母就提出讓他到中國(guó)讀本科和研究生，還讓他進(jìn)入了哈薩克斯坦當(dāng)?shù)氐目鬃訉W(xué)院學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。學(xué)院的老師知道凱撒的留學(xué)計(jì)劃后，對(duì)他的教導(dǎo)也格外認(rèn)真嚴(yán)格，無(wú)論是漢字、學(xué)詞語(yǔ)、古詩(shī)，都會(huì)給凱撒布置更多體量的任務(wù)，還讓他多看中文電影，聽(tīng)中文歌曲。
“我那時(shí)發(fā)現(xiàn)周杰倫的歌特別好聽(tīng)，但是最開(kāi)始聽(tīng)不懂，老師說(shuō)這個(gè)不容易聽(tīng)懂，但我堅(jiān)持研究，很多首甚至都會(huì)唱了。”2014年，凱撒通過(guò)了HSK(漢語(yǔ)水平考試)6級(jí)，還多次成為孔子學(xué)院的中文翻譯代表。
重慶人說(shuō)話(huà)咋都聽(tīng)不懂
2015年9月，凱撒前往重慶西南大學(xué)經(jīng)管學(xué)院報(bào)道，與他一起前來(lái)的留學(xué)生都將凱撒奉為“中文學(xué)霸”，希望凱撒幫忙翻譯和溝通，凱撒一口答應(yīng)。
9月4日，一行人剛登上校車(chē)，凱撒就遇到了難關(guān)，當(dāng)他試圖與司機(jī)溝通時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)對(duì)方說(shuō)的話(huà)，他完全聽(tīng)不懂，凱撒自我安慰這是個(gè)特例。接下來(lái)，凱撒跟團(tuán)參觀學(xué)校時(shí)，又試著與當(dāng)?shù)厝藴贤ǎ絹?lái)越沮喪地發(fā)現(xiàn)，一句話(huà)都聽(tīng)不懂，“我當(dāng)時(shí)就開(kāi)始懷疑，我是不是學(xué)的都是假中文。”
來(lái)自烏茲別克斯坦的琳娜也是該校學(xué)生，她告訴記者，她來(lái)重慶前也對(duì)自己的中文水平挺自信，但到了重慶之后什么也聽(tīng)不懂，也一度這樣懷疑過(guò)。
納悶之余，凱撒發(fā)現(xiàn)，雖然自己聽(tīng)不懂重慶人說(shuō)話(huà)，但是重慶人卻都能聽(tīng)懂他說(shuō)話(huà)，他很快意識(shí)到，一定是方言的原因。
努力攻克也鬧了些笑話(huà)
凱撒決定，一定要攻克重慶方言大關(guān)，“中文都學(xué)會(huì)了，方言肯定也不會(huì)太難。”
凱撒開(kāi)始特別留意重慶人之間的對(duì)話(huà)，慢慢地能聽(tīng)懂不少，只是對(duì)其意思難以理解，鬧過(guò)不少笑話(huà)。比如他進(jìn)商場(chǎng)，看到前面有同學(xué)在結(jié)賬，該同學(xué)對(duì)服務(wù)員說(shuō)：“這個(gè)好多錢(qián)?”凱撒心想：“她這么說(shuō)，是在抱怨這個(gè)東西太貴吧。”后來(lái)，他才知道，這是在詢(xún)問(wèn)商品價(jià)格。
凱撒有時(shí)候去問(wèn)路，對(duì)方就說(shuō)：“勒個(gè)地方向左走。”凱撒就會(huì)困惑：“‘勒’是雷的意思嗎?大晴天的為什么會(huì)提到雷?”
凱撒還發(fā)現(xiàn)，重慶人“吵架”很奇怪，臉上還掛著笑容，后來(lái)他才知道，原來(lái)，他們是在寒暄聊天，只是有的重慶人嗓門(mén)較大而已，“其實(shí)，這是熱情、豪爽的重慶人特質(zhì)之一。”
“現(xiàn)在我會(huì)說(shuō)一些基本的‘要得’、‘嘿好’、‘啷個(gè)辦’，而且所有的重慶話(huà)都基本能聽(tīng)懂。”凱撒表示，他大約花3個(gè)月的時(shí)間攻克了重慶話(huà)這一難關(guān)，在留學(xué)生朋友眼中，凱撒如今儼然是個(gè)“重慶通”。
他分享:玩轉(zhuǎn)重慶話(huà)秘訣
據(jù)重慶市教委公布的數(shù)據(jù)顯示，近年來(lái)，尤其是“留學(xué)重慶”計(jì)劃實(shí)施以來(lái)，2016年共有來(lái)自145個(gè)國(guó)家和地區(qū)的7172名留學(xué)生在渝學(xué)習(xí)，重慶對(duì)于留學(xué)生的吸引力越來(lái)越強(qiáng)。凱撒則向記者分享了他玩轉(zhuǎn)重慶話(huà)的秘訣。
1.多聽(tīng)多觀察，看別人是怎么交流的，然后根據(jù)場(chǎng)景與反應(yīng)，揣摩其中的意思。
2.學(xué)語(yǔ)言一定要放下面子，大膽與重慶本地人溝通，并且誠(chéng)懇地要求對(duì)方放慢語(yǔ)速，有不懂的地方，禮貌性地打斷并詢(xún)問(wèn)。
3.在對(duì)方可以用普通話(huà)溝通時(shí)，也盡量要求對(duì)方使用重慶話(huà)，抓住每一個(gè)可以鍛煉自己語(yǔ)言能力的機(jī)會(huì)。
4.餐館是學(xué)習(xí)重慶話(huà)的好地方，有美食加深記憶，可以多試著模仿本地人的語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)說(shuō)話(huà)，久而久之發(fā)音就會(huì)更準(zhǔn)確。
